Sunday, 17 May 2009

Pia Tafdrup: Over the Water I Walk - 8

[21-23]

Sometimes I cannot gain access to the receptive space where I can forget everything, and the poem can be given birth, where I can form a shell around myself and be at peace. I may try to do so from many angles, but I will not succeed in finding the entrance to the room I know is there.

*

The process of the poem is a being-alone-with-oneself.

*

The poem sometimes begins in a dream-moment, of its own accord, or when two words collide and instantly set off a larger movement:

Between always and never
it is that things happen
in a breathless second
when one least expects it
the world changes.

Something that was not there before and contains a new being in itself, appears. Or the process may begin almost imperceptibly with a sound, a rhythm, a musical motif, a fragment of something almost forgotten or a misreading. Even the experience of absence may set language in motion.

A modern physicist would say that atoms have always existed, that something has always been given. Something is there, but whatever it is, it can be extremely diffuse. There exists a material, an amorphous structure, which by means of transformation is brought to take on a number of forms, but most importantly: poems are not created from nothing. Something is. Just as at birth we have the impressions of nine months already behind us.

The thing that was the poem’s original starting-point, and is often discarded, exists nonetheless as an invisible place, and has its special function in the poem.

*

Poems occupy themselves with the impossible, with the writing down that of which one cannot speak. The opposite to Wittgenstein's Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. But this is precisely the barrier that poetry seeks to cross, by writing out new universes. All that about which nothing final can be said, and which reveals new, unspoken aspects each time something is formulated. Poems set words free. They constantly move the limits of language, and yet are never able to say everything...

translated from Danish by David McDuff

Over the Water I Walk-1
Over the Water I Walk-2
Over the Water I Walk-3
Over the Water I Walk-4
Over the Water I Walk-5
Over the Water I Walk-6
Over the Water I Walk-7

No comments:

Post a Comment

Please try to keep comments on topic.