Sunday, 13 August 2017

Encounter

by Kaarlo Sarkia

The street’s whirl and rush have faded. A space,
a deep, singing brightness have overwhelmed me.
From the stone’s breast, beauty of roses grows apace.
I have left my affliction somewhere far behind me.

Something immortal touched earth in its fall.
The singing of space has captivated my senses.
Who was it? What did I long for? I forgot it all.
Past me down the street your foot now dances.


KOHTAAMINEN

Kadun humu ja kiire on haihtunut. Avaruus,
syvä, laulava kirkkaus läikähti ylitseni.
Kiven rinnasta versoo ruusujen ihanuus.
Olen jonnekin kauaksi jättänyt kurjuuteni.

Jokin kuolematon lie hipaissut multaa maan.
Avaruuksien laulu on vallannut aistimeni.
Kuka lien? Mitä kaipasin? Unohdin kokonaan.
Sinun jalkas on tanssinut kadulla ohitseni.


translated from Finnish by David McDuff


No comments: