Friday, 16 August 2013

In the Mirror

by Kaarlo Sarkia

Strange and truly wondrous
in the mirror you look at me.
All I really know is
that you I cannot be.

With my eyes you survey me,
with my lips you smile, too,
what I see in the mirror
is not me, but you, just you.

Whoever you are – astral morning,
eternal night – in the frame
like a wraith, a ghostly phantom,
invisible I remain.

KUVASTIMESTA

Kuvastimesta minua vastaan
sinä katselet, ihmeellinen. 
Minä ymmärrän ainoastaan:
Minä en ole siinä, en. 

Sinä katselet silmilläni,
sinä hymyät suullani mun.
En peilistä itseäni
mina nää, näen sun, vain sun. 

Kuka liet – ylimaallinen aamu,
iankaikkinen yö – sinut nään
kuvastimesta, niinkuin haamu
näkymättömäks itse ma jään. 

No comments:

Post a Comment

Please try to keep comments on topic.