The Best

By Karin Boye


The best that we possess,
we cannot give away.
we cannot write it either.
and neither can we say.

The best that is in your mind
no one can make unclean.
It shines there deep inside
for you and God alone.

It is the glory of our wealth
that no one else can gain it.
It is the torment of our poverty
that no one else can attain it.


Det bästa


Det bästa som vi äga,
det kan man inte giva,
det kan man inte säga
och inte heller skriva.


Det bästa i ditt sinne
kan intet förorena.
Det lyser djupt där inne
för dig och Gud allena.


Det är vår rikdoms råga
att ingen ann kan nå det.
Det är vårt armods plåga
att ingen ann kan få det.


translation from Swedish by David McDuff