The Ride Towards Now

Schildts & Söderströms of Helsinki have published Ritten mot nuet (The Ride Towards Now) the 26th volume of poetry by the Finland-Swedish Ostrobothnian poet Gösta Ågren (b. 1936).

 Och

Poesin är berättelsen om
meningen med vårt liv:
tillvaron, inte händelserna;
rösterna, inte orden.

Och rytmen, inte sorgen,
fastän varje rad så tydligt
döljer den, och varje dikt
utgör ett avsked.


And

Poetry is the story of 
the meaning of our lives: 
the being, not the events; 
the voices, not the words.

And the rhythm, not the sorrow, 
although every line so clearly
hides it, and every poem
constitutes a farewell.

translated from Finland-Swedish by David McDuff