My Translations

I've made a list of my published Nordic book-length translations. At present it looks like this:

from Finland-Swedish and Swedish

Edith Södergran: Complete Poems (Bloodaxe Books, UK)
Ice Around Our Lips - 10 Finland-Swedish Poets (Bloodaxe)
Bo Carpelan: Axel (Carcanet Press, UK)
Tua Forsström: Snow Leopard (Bloodaxe)
Tua Forsström: I Studied Once At A Wonderful Faculty (Bloodaxe) [with S. Katchadourian]
Tua Forsström: One Evening in October I Rowed Out on the Lake (Bloodaxe)
Gösta Ågren: A Valley In The Midst of Violence (Bloodaxe) (awarded TLS/George Bernard Shaw Translation Prize, 1994)
Gösta Ågren: Standing Here (ebook), The Cities (ebook), Coming Here (ebook)
Bo Carpelan: Homecoming (Carcanet)
Karin Boye: Complete Poems (Bloodaxe)
Mirjam Tuominen: Selected Writings (Bloodaxe)
Bo Carpelan: Urwind (Carcanet)
Bo Carpelan: The Year's Circle (Marjukka Vainio)
Tove Jansson: The Moomins And The Great Flood (Schildts)
Tove Jansson: The Moomins And The Great Flood (Sortof Books, UK)
Various authors: Dolce far niente in Arabia [G.A. Wallin and His Travels in the 1840s] (Museum Tusculanum Press/Society of Swedish Literature in Finland)

 from Finnish

Marianne Aav (ed.) Marimekko - Fabrics, Fashion, Architecture (Yale University Press)
Anni Sumari (ed.) How To Address the Fog (Carcanet, UK) - with Donald Adamson and Robin Fulton
Rosa Liksom:  Dark Paradise (Dalkey Archive Press, USA)
Tuomas Kyrö: The Beggar and the Hare (Short Books)
Tuula Karjalainen: Tove Jansson: Work and Love (Particular Books)

from Norwegian

Contemporary Norwegian Prose Writers (Oslo University Press, Norway)
Gunnar Staalesen: At Night All Wolves Are Grey (Quartet, UK)
Geir Kjetsaa: Fyodor Dostoyevsky - A Writer's Life (Viking USA and Macmillan UK) - translated with Siri Hustvedt
Øysteinn Lønn: Tom Reber's Last Retreat (Marion Boyars)

from Icelandic

Ólafur Gunnarsson: Gaga (Penumbra Press, Toronto, Canada), Trolls’ Cathedral (Shad Thames Books/Mare's Nest, UK), and Million-Percent Men (FORLAGIÐ JPV útgáfa, Iceland)
Brushstrokes of Blue [with Bernard Scudder]: The Young Poets of Iceland, anthology, ed. P. Valsson (Shad Thames Books/Greyhound Press, UK)
Einar Kárason: Devil's Island (Canongate, UK)
Bjarni Bjarnason: The Return of the Divine Mary (Red Hand Books, UK)
Bjarni Bjarnason: The Reputation (Red Hand Books, UK)

from Danish

Pia Tafdrup: Queen's Gate (Bloodaxe Books, UK)
Pia Tafdrup: Tarkovsky’s Horses and Other Poems (Bloodaxe Books, UK)
Pia Tafdrup: Salamander Sun (Bloodaxe)

http://metaphrases.co.uk/web/dmcdnordic.htm