Nordic Voices in Translation

A blog mainly about literature and life in the Nordic countries.

Thursday, 21 February 2013

Saima Harmaja

My translations of poems by Saima Harmaja are online at Books from Finland.
Posted by David McDuff at 16:34 Links to this post
Email ThisBlogThis!Share to TwitterShare to FacebookShare to Pinterest
Labels: Finnish literature, Finnish poetry, Saima Harmaja
Newer Posts Older Posts Home
Subscribe to: Posts (Atom)

About Me

David McDuff
View my complete profile

Blog Archive

  • ►  2019 (13)
    • ►  December (1)
    • ►  October (1)
    • ►  August (1)
    • ►  July (1)
    • ►  June (1)
    • ►  March (2)
    • ►  February (4)
    • ►  January (2)
  • ►  2018 (25)
    • ►  November (4)
    • ►  October (4)
    • ►  September (5)
    • ►  July (1)
    • ►  June (3)
    • ►  May (1)
    • ►  April (4)
    • ►  March (1)
    • ►  January (2)
  • ►  2017 (39)
    • ►  December (2)
    • ►  September (2)
    • ►  August (13)
    • ►  July (4)
    • ►  June (2)
    • ►  May (9)
    • ►  April (7)
  • ►  2016 (6)
    • ►  December (3)
    • ►  April (3)
  • ►  2015 (1)
    • ►  September (1)
  • ►  2014 (20)
    • ►  December (2)
    • ►  October (5)
    • ►  July (1)
    • ►  June (1)
    • ►  May (1)
    • ►  April (3)
    • ►  February (4)
    • ►  January (3)
  • ▼  2013 (20)
    • ►  November (3)
    • ►  October (1)
    • ►  September (2)
    • ►  August (4)
    • ►  June (2)
    • ►  May (3)
    • ►  April (1)
    • ►  March (3)
    • ▼  February (1)
      • Saima Harmaja
  • ►  2012 (15)
    • ►  December (1)
    • ►  November (1)
    • ►  August (4)
    • ►  June (2)
    • ►  May (1)
    • ►  March (1)
    • ►  February (4)
    • ►  January (1)
  • ►  2011 (80)
    • ►  November (4)
    • ►  October (4)
    • ►  September (6)
    • ►  August (8)
    • ►  July (18)
    • ►  June (4)
    • ►  May (2)
    • ►  April (5)
    • ►  March (7)
    • ►  February (8)
    • ►  January (14)
  • ►  2010 (158)
    • ►  December (7)
    • ►  November (7)
    • ►  October (5)
    • ►  September (16)
    • ►  August (16)
    • ►  July (10)
    • ►  June (17)
    • ►  May (15)
    • ►  April (8)
    • ►  March (24)
    • ►  February (14)
    • ►  January (19)
  • ►  2009 (508)
    • ►  December (24)
    • ►  November (30)
    • ►  October (31)
    • ►  September (41)
    • ►  August (39)
    • ►  July (44)
    • ►  June (65)
    • ►  May (77)
    • ►  April (77)
    • ►  March (80)

Blog list

  • Bodil Zalesky
    långa skuggor - December på Sigečica. Vi har haft en klar, kall solskensdag med långa långa skuggor. Mikis skugga är speciellt lång och jag skulle nästan vilja låna ett or...
    8 hours ago
  • Words Without Borders
    First Read—From “Come to Me” - [image: Image of First Read—From “Come to Me”] Bogdan Rusev’s Come to Me, translated by Ekaterina Petrova and out next week with Dalkey Archive Press, is ...
    13 hours ago
  • Vagant
    Frekkhetens nådegave - ANMELDELSE. I 1981 avdekket to forskere en utbredt voldskultur blant politiet i Bergen. En ny bok diskrediterer avsløringene, men mangler selv et faglig ...
    14 hours ago
  • Kornkammer
    - Lykken... Det vil sige et samtalekøkken! Lyset siver så tungsindigt og ambitiøst... *Jensen, Larsen og Jensen*
    20 hours ago
  • bernur
    Nobelprisen 2018 och 2019 kan vara slutet för Svenska Akademien - Det såg så gynnsamt ut för bara några månader sedan. Den hårt åtgångna Svenska Akademien hade, om än härtill nödd och tvungen, vidtagit omfattande åtgärde...
    1 day ago
  • Tuli & Savu
    Runoilijan epäkorrekti kuolema - Hannu Helin Alisiin ylisiin. Toimittanut Henriikka Tavi Poesia 2019, 624 s. Hannu Helin (1944–2015) oli suomalaisen kokeellisen runouden vanha vihainen m...
    2 days ago
  • Gyllenhaals lästips!
    Tolkien i krig - *Här i första världskrigets skyttegravar blev mycket av Tolkiens böcker till.* *Den nya Tolkien-filmen, som helt enkelt heter "Tolkien", utspelar sig inte...
    3 days ago
  • WhyTranslator
    Impromptu Translation - ВЛАДІМІР СВЄТЛОВ *** Я знаю це марно Я знаю це егоїстично У тебе так мало часу Ти й без мене знаєш цей образ Зітканий із багатьох напрямків Позбавлений поча...
    2 weeks ago
  • Bokhora
    En ponydesigners bokhylla säger mer än tusen ord - Netflixserien ”The toys that made us” (Leksaker vi minns) följer ett ganska fast format: människor sitter i rum som svämmar av leksaker samtidigt som en He...
    2 weeks ago
  • The Finnish-English Literary Translation Cooperative | The Finnish-English Literary Translation Cooperative
    The Colonel’s Wife - An old woman living in a remote part of Lapland tells the unvarnished story of her life as a nature writer, free spirit, and fervent fascist.
    2 months ago
  • Скандинавия: путЁвые заметки
    Нил Гейман о троллях и Норвегии - *Фото: Wikimedia Commons, Public Domain* *Фото: Kyle Cassidy, Wikimedia Commons, Licence CC 3.0* *Вам нравится путешествовать по удивительным мирам Нила Г...
    2 months ago
  • Blogdahl
    Dit barn, din bog - Dit barn, Samuel, dansede for vildt denne morgen til "Let's Dance", for det sagde David, at han skulle, og 'han ved, at David, som han dagligt kysser på plak...
    2 months ago
  • Bogblog
    Erlend Loe: Helvete (2019) - Der er noget komisk over alt hvad jeg har læst af Erlend Loe, og det er vist nærmest det hele. Det gælder også hans nyeste roman Helvete, men den er allige...
    4 months ago
  • Sanat
    Rachel Cusk: Ääriviivat ja Siirtymä - elämää eron jälkeen - Rachel Cusk. *Ääriviiva*t. Suomentanut Kaisa Kattelus. Kustantanut S&S Helsinki. Toinen painos 2019. ( Kuva kirjoituspöydältäni. Kiinnostukseni Rache...
    5 months ago
  • Narrow Shore
    norðurrós - The embers are still glowing on the Island in the City. The night is smoky dark. We'll have to wait for morning to see whether the rumors are true, that on...
    7 months ago
  • Litterarum
    Akademin växer igen - Så var det dags igen. Svenska Akademin har ännu en gång utsätt nya ledamöter. Om valet av Tua Forsström var ett kollektivt ”äntligen!” så är gårdagens va...
    8 months ago
  • Scandinavian Crime Fiction
    Review of Unrest by Jesper Stein - translated by David Young, Mirror Books, 2018 The first novel in a five-volume police procedural series, Unrest, was published originally in 2012 to acclai...
    1 year ago
  • Hvedekorn
    Top Seven Little Known Strategies to Raise your Blog Webpage Reads - It does not matter you run a blog or a site, all that you need can be traffic. The simplest way to make your blog page popular is always to convert the tra...
    1 year ago
  • Three Percent - Article
    "For Isabel: A Mandala" by Antonio Tabucchi [Why This Book Should Win] - *This entry in the Why This Book Should Win series is from BTBA judge Jeremy Keng.* *For Isabel: A Mandala by Antonio Tabucchi, translated from the It...
    1 year ago
  • Meet the Germans | Meet in Finnland Blog | Goethe-Institut
    Helsinki Pride Comicworkshop im Goethe-Institut 23.- 25.9.2016 - Nach dem eindrucksvollen Helsinki Pride und dem Helsinki Comicfestival 2015 besprachen Alexandra Stang vom Goethe-Institut Finnland und ich die Idee eines ...
    2 years ago
  • Helsingin Sanomat - Kulttuuri
    Kuukautisveri taiteen materiaalina saattaa ällöttää, mutta omaa kehoa ei kannata ällötä, sanoo kuukautisista kirjan kirjoittanut Rosa Meriläinen - Kuukautiset vaikuttavat todella paljon naisten elämään. Olisiko aika vihdoinkin kypsä keskusteluun aiheesta?
    2 years ago
  • Books from Finland
    Time to go - The party's over: Books from Finland's last post
    4 years ago

Links

  • Books from Finland
  • Danish Literary Magazine
  • DELT
  • Estonian Literary Magazine
  • Estonian Literary Magazine (early issues)
  • FILI
  • Nordic Voices in Print
  • Pia Tafdrup
  • SELTA
  • Swedish Book Review

Labels

  • 00-tal (3)
  • 2083 (1)
  • 9/11 (1)
  • A.L. Kennedy (1)
  • Aale Tynni (1)
  • Absinthe (1)
  • Academic Bookstore (2)
  • ACE (1)
  • Acting (1)
  • Aftonbladet (7)
  • Aino Kallas (1)
  • Airmail (1)
  • al-Qaeda (2)
  • Alan Dershowitz. Norway (1)
  • Åland (4)
  • Aleksis Kivi (1)
  • Alexandra Salmela (1)
  • Amazon (4)
  • American fiction (1)
  • American novel (1)
  • Amnesty International (1)
  • And Other Stories (1)
  • Annensky (2)
  • Anni Sumari (6)
  • Annika Hällsten (1)
  • Anthologies (1)
  • Anthony Powell (1)
  • Anti-Semitism (25)
  • Antti Hyry (1)
  • Aphorisms (1)
  • Ark Books (1)
  • Arnd Beise (1)
  • Art (1)
  • Arvid Mörne (2)
  • Asger Schnacks Forlag (1)
  • Astrid Lindgren (1)
  • August Prize (2)
  • Autobiography (1)
  • Aviva Dautch (1)
  • Awards (13)
  • Axel Munthe (1)
  • B.J. Epstein (1)
  • Baltic Countries (17)
  • Belarus (1)
  • Berg (1)
  • Bertel Gripenberg (1)
  • Bertolt Brecht (4)
  • Besk brygd (1)
  • Bestsellers (1)
  • Bildt (4)
  • Biography (17)
  • Biophilia (1)
  • Bjarni Bjarnason (2)
  • Björk (1)
  • Blad ur höstens arkiv (2)
  • Blogging (10)
  • Blogosphere (3)
  • Bloodaxe (1)
  • Bloodaxe Books (6)
  • Blue Ejder (1)
  • Bo Carpelan (9)
  • Bodil Zalesky (1)
  • Bokmenntaborgin (1)
  • Bonnier (1)
  • Book clubs (2)
  • Book Fairs (5)
  • Book sales (1)
  • Books (14)
  • Books from Finland (7)
  • Bookstores (3)
  • Boris Johnson (1)
  • Boyd Tonkin (1)
  • Breivik (9)
  • British drama (1)
  • British Publishing (2)
  • Broderier (1)
  • Bror Rönnholm (2)
  • Burcu Sahin (1)
  • C.O. Hultén (1)
  • Carcanet (1)
  • Carl O. Nordling (1)
  • Carol Ann Duffy (1)
  • Catharina Gripenberg (4)
  • Cats (1)
  • Chad Post (4)
  • Chechnya (1)
  • Children's books (4)
  • China (1)
  • Chitambo (3)
  • Christer Kihlman (1)
  • Christopher MacLehose (1)
  • Cinema (3)
  • City of Literature (1)
  • Claes Andersson (5)
  • Classics (1)
  • Cod War (1)
  • Collective authorship (1)
  • Comics (1)
  • Coming Here (1)
  • Communism (4)
  • Conferences (2)
  • Continuation War (1)
  • Copenhagen (1)
  • Copyright (7)
  • Cornelius Hasselblatt (1)
  • Credit Crunch (1)
  • Crime Fiction (24)
  • Crowdfunding (1)
  • culture (3)
  • Dag Solstad (1)
  • Dagens Nyheter (2)
  • Dalkey Archive Press (3)
  • Daniel Pedersen (1)
  • Danish fiction (3)
  • Danish literature (66)
  • Danish painting (1)
  • Danish poetry (90)
  • Dansh Poetry (1)
  • Databases (1)
  • David McDuff (8)
  • David Vikgren (1)
  • Dedalus (2)
  • Defence and Security (4)
  • DELT (2)
  • Denmark (24)
  • Design (1)
  • Detective novels (1)
  • Dialects (1)
  • dictionaries (1)
  • Die Ästhetik des Widerstands (1)
  • Digital Publishing (23)
  • Dikter utan land (1)
  • Donald Boström (1)
  • Doris Kareva (2)
  • Drachmannlegatet (1)
  • DVD (1)
  • Dy Plambeck (2)
  • E-books (13)
  • E-readers (2)
  • Ebooks (2)
  • Economics (1)
  • Edinburgh International Book Festival (1)
  • Edith Södergran (16)
  • editors (1)
  • Eduard Vilde (1)
  • Eeva Tikka (1)
  • Eeva-Liisa Manner (4)
  • Ekbatana (2)
  • electronic publishing (1)
  • Elias Bredsdorff (3)
  • Elisabeth Oxfeldt (1)
  • Ellen Key (1)
  • ELM (2)
  • Elmer Diktonius (3)
  • Elo Viiding (6)
  • Emerson (1)
  • Emma Juslin (1)
  • Emma Strömberg (1)
  • En kväll i oktober (1)
  • En värld är varje människa (1)
  • Enchained (1)
  • Endurkoma Maríu (1)
  • English language (4)
  • English literature (1)
  • Eric Dickens (4)
  • Eskaton (1)
  • Espoo shootings (1)
  • Estonia (43)
  • Estonian culture (2)
  • Estonian Literary Magazine (1)
  • Estonian literature (12)
  • Estonian poetry (18)
  • EU (2)
  • Europe (6)
  • European Union (3)
  • Eurovision (1)
  • Eva Tind Kristensen (3)
  • Eva-Stina Byggmästar (3)
  • Everyday life (1)
  • Eyjafjallajökull (1)
  • F.P. Jac (1)
  • Facebook (2)
  • Faroes (2)
  • FELT (1)
  • Feminism (1)
  • Festivals (8)
  • Fiction (93)
  • Fiction. Finland.translation (4)
  • FILI (7)
  • Films (2)
  • Fin (1)
  • Finland (119)
  • Finland-Swedish (44)
  • Finland-Swedish culture (9)
  • Finland-Swedish drama (1)
  • Finland-Swedish fiction (8)
  • Finland-Swedish literature (43)
  • Finland-Swedish Poetry (80)
  • Finland-Swedish publishing (1)
  • Finland. United States (1)
  • Finland.translation (2)
  • Finlandia Junior Prize (1)
  • Finlandia Prize (6)
  • Finnish (1)
  • Finnish culture (38)
  • Finnish fiction (21)
  • Finnish history (6)
  • Finnish language (8)
  • Finnish literature (91)
  • Finnish poetry (50)
  • Finnish politics (1)
  • Finnish publishing (8)
  • Finnish society (1)
  • Five Books (1)
  • Flóki (1)
  • Flowering Cactus (1)
  • folk music (1)
  • folksinging (1)
  • Foreign Policy (1)
  • Frank Johansson (1)
  • Fredrik Colting (2)
  • Friedebert Tuglas (4)
  • fs (2)
  • funding (1)
  • fyrtiotalism (1)
  • gateway languages (1)
  • Gerður Kristný (1)
  • German influence on Nordic culture (3)
  • German literature (10)
  • Germany (8)
  • Globalization (1)
  • Godfather (1)
  • Google (5)
  • Google Book Search (7)
  • Google Book Settlement (6)
  • Google Books (4)
  • Google Settlement (3)
  • Göran Printz-Påhlson (1)
  • Gösta Ågren (17)
  • Göteborg (1)
  • Gothenburg (2)
  • Gotland (1)
  • Government funding (5)
  • Gramina (2)
  • Greenland (5)
  • Greenlandic literature (6)
  • Gunnar Björling (1)
  • Gunnar Ekelöf (1)
  • Gunnar Harding (1)
  • Gunnar Staalesen (1)
  • Gyldendal (1)
  • Hagar Olsson (5)
  • Haiku (1)
  • Håkan Nesser (2)
  • Halldór Laxness (5)
  • Hallgrimur Helgason (1)
  • Hallgrímur Helgason (7)
  • Hamas (2)
  • Hamlet (1)
  • Hamsun (3)
  • Hanna Klingenberg (1)
  • Hannah Arendt (1)
  • Hannele Mikaela Taivassalo (2)
  • Harvill Secker (1)
  • Hate speech (1)
  • Hebrew (2)
  • Hegel (1)
  • Heidi von Wright (2)
  • Helen Mitsios (1)
  • Hella Wuolijoki (3)
  • Helle Helle (1)
  • Helsingin Sanomat (1)
  • Helsinki (2)
  • Helsinki Book Fair (1)
  • Henning Mankell (3)
  • Henrik Jansson (1)
  • Henrika Ringbom (1)
  • Herder (1)
  • Hid (1)
  • Hiidenkivi (1)
  • Hilma af Klint (1)
  • Historical novels (6)
  • History (20)
  • Hjálmar frá Bólu (1)
  • Holger Drachmann (1)
  • Holocaust (1)
  • Horisont (2)
  • Hugo Riemann (1)
  • I det stora hela (2)
  • Ibsen (1)
  • Ice Floe (1)
  • Ice hockey (1)
  • Iceland (32)
  • Icelandic fiction (13)
  • Icelandic literature (23)
  • Icelandic music (1)
  • Icelandic poetry (7)
  • Igor Kotjuh (3)
  • Imbi Paju (3)
  • Inga-Britt Wik (2)
  • Ingeborg Bachmann (1)
  • Inger Christensen (2)
  • Inger Edelfeldt (10)
  • Innocent (1)
  • Innokenty Annensky (1)
  • inspiration (2)
  • Inter-Nordic cultural cooperation (1)
  • Inter-Nordic rivalry (3)
  • Internet (8)
  • Internet Archive (1)
  • Interviews (3)
  • Iran (2)
  • Isak Dinesen (1)
  • Islam (2)
  • Islamism (6)
  • Israel (18)
  • issuu (1)
  • Italy (1)
  • Ivalu's Color (1)
  • Ivo Holmqvist (1)
  • Jaan Kross (2)
  • Jac. Ahrenberg (2)
  • Jan Christer Bengtsson (1)
  • Jan Henrik Swahn (1)
  • Jan Kjærstad (1)
  • Japanese poetry (1)
  • Jär (1)
  • Jari Tervo (1)
  • Jazz (1)
  • Jean Sibelius (1)
  • Jean Young (1)
  • Joel Haahtela (8)
  • Johan Bäckman (1)
  • Johan Jönson (1)
  • Johan Svedjedal (3)
  • Jóhann Hjálmarsson (1)
  • Johannes Anyuru (1)
  • Johannes Lichtman (1)
  • Jon Fosse (1)
  • Jon Glover (1)
  • Jon Silkin (1)
  • Jorge Luis Borges (1)
  • Jørgen Kieler (1)
  • Jörn Donner (1)
  • Joseph Brodsky (4)
  • Journalism (1)
  • Judeophobia (1)
  • Juhani Salokannel (1)
  • Julia Tidigs (1)
  • Juris Kronbergs (1)
  • Jussi (1)
  • Kaarlo Sarkia (9)
  • Kadri Kõusaar (1)
  • Kahlittu (1)
  • Kaliningrad (1)
  • Kallocain (2)
  • kantele (1)
  • Karen Blixen (1)
  • Kari Hotakainen (1)
  • Karin Boye (24)
  • Karin Petherick (1)
  • Karl Ove Knausgård (2)
  • Karl Ristikivi (3)
  • Katariina (1)
  • Katoamispiste (5)
  • KDP (1)
  • Kierkegaard (3)
  • Kiiltomato-Lysmasken (1)
  • Kindle (2)
  • Kjell Westö (4)
  • Kohtaaminen (1)
  • Koko Hubara (1)
  • Koljatti (1)
  • Kontur (3)
  • Korea (2)
  • Kotirouva (3)
  • Kreetta Onkeli (5)
  • Kristiina Ehin (1)
  • Kristina Carlson (10)
  • Kukkiva kaktus (1)
  • Kurt Westergaard (1)
  • Lahti Writers' Reunion (2)
  • Language (10)
  • Language conflict (6)
  • Larry Silván (1)
  • Lars Bukdahl (1)
  • Lars Huldén (2)
  • Lars Saabye Christensen (1)
  • Lars Sund (2)
  • Lars von Trier (1)
  • Lassi Nummi (3)
  • Latvia (2)
  • Lauri Otonkoski (1)
  • Laus Strandby Nielsen (11)
  • Laxness (1)
  • LBF (1)
  • Leena Krohn (1)
  • Lennart Sjögren (2)
  • Letters from Iceland (1)
  • Lev Hrytsyuk (4)
  • Libraries (2)
  • Lillehammer (1)
  • linguistics (1)
  • Lists (1)
  • Literary criticism (7)
  • Literary Hub (1)
  • literary translation (24)
  • literature (9)
  • Lithuania (1)
  • Lola Rogers (1)
  • London Book Fair (5)
  • London riots (1)
  • Looming (literary magazine) (2)
  • Louis MacNeice (1)
  • Lugten af sne (3)
  • Lyrikvännen (2)
  • Magazines (22)
  • Maisema (1)
  • Mandel'shtam (1)
  • Manfred Gerstenfeld (1)
  • Manfred Peter Hein (1)
  • manifesto (1)
  • Mannorð (1)
  • Mare Kandre (4)
  • Margit Abenius (1)
  • Maria Peura (8)
  • Marianne Alopaeus (1)
  • Marie Under (3)
  • Marisha Rasi-Koskinen (1)
  • Markku Envall (1)
  • Mårten Westö (1)
  • Martin Aitken (1)
  • Martin Enckell (1)
  • Martin Linton (1)
  • Mati Unt (3)
  • Matilda Södergran (1)
  • Mats Traat (2)
  • Mauno Saari (2)
  • Mauritz Tistelö (1)
  • Max Reger (1)
  • Media (12)
  • Merete Mazzarella (2)
  • Michael Strunge (3)
  • Michel Ekman (4)
  • Microsoft (2)
  • Middle East (5)
  • Migration (1)
  • Mikael Enckell (1)
  • Min Kamp (1)
  • Minna Sarantola-Weiss (1)
  • Mirjam Tuominen (17)
  • modernism (2)
  • Mohammed cartoons (1)
  • Molossus (1)
  • Monica Aasprong (1)
  • Monika Fagerholm (1)
  • Moomins (10)
  • Moomintroll (9)
  • Morten Øen (4)
  • Mr Darwin's Gardener (5)
  • music (6)
  • Must-Reads (1)
  • mythology (1)
  • Naja Marie Aidt (1)
  • Nationalism (3)
  • Nauja Lynge (2)
  • Nazism (6)
  • Neo-Nazism (1)
  • Network North (1)
  • Newsletter (1)
  • Niklas Rådström (2)
  • Nils Håkanson (1)
  • Nobel Prize (1)
  • Non-fiction (4)
  • Nordic Council (4)
  • Nordic countries (29)
  • Nordic literature (27)
  • Nordic Voices (9)
  • Nordic Voices in Print (8)
  • Nordic Voices in Translation (8)
  • NORLA (2)
  • Norsemen (1)
  • North Caucasus (1)
  • Norvik Press (5)
  • Norway (22)
  • Norway.translation (9)
  • Norwegian drama (1)
  • Norwegian fiction (1)
  • Norwegian literature (11)
  • Norwegian music (1)
  • Norwegian poetry (8)
  • Norwegian publishing (6)
  • Norwegian-American literature (1)
  • Novels (1)
  • Ny Tid (5)
  • Nykarleby (1)
  • Nynorsk (4)
  • Ólafur Gunnarsson (10)
  • Oligarchs (1)
  • Olli Jalonen (8)
  • Önningeby (1)
  • Open Library (1)
  • Opulens (1)
  • Ordfront (1)
  • Orkney (1)
  • Oslo (1)
  • Oslo bombing (1)
  • Ostrobothnia (14)
  • Otava (3)
  • Out of the Blue (2)
  • Over the Water I Walk (41)
  • Owen Witesman (1)
  • Paavo Haavikko (3)
  • Painting (1)
  • Pakkoruotsi (1)
  • Pan (1)
  • Parnasso (4)
  • Patreon (1)
  • Paul La Cour (2)
  • Pedro Carmona-Alvarez (1)
  • Peeter Puide (5)
  • PEN (1)
  • Penguin (3)
  • Per Kirkeby (4)
  • Periodicals (16)
  • Perussuomalaiset (1)
  • Peter Weiss (14)
  • Philosophy (33)
  • Photography (1)
  • Pia Hintze (1)
  • Pia Ingström (6)
  • Pia Tafdrup (90)
  • Pietro Mascagni (1)
  • Piracy (1)
  • Plume (1)
  • POD (1)
  • Poetics (42)
  • Poetry (136)
  • Poetry Book Society (1)
  • Poetry International (2)
  • Poetry Review (1)
  • Poetry. Finland-Swedish Poetry (1)
  • Politics (9)
  • postcolonialism (2)
  • Press Freedom (1)
  • Private Eye (1)
  • Prizes (3)
  • Project Runeberg (2)
  • Prose Poems (3)
  • Publishing (56)
  • Publit (2)
  • Purge (1)
  • Pussy Riot (1)
  • Putin (2)
  • Quercus (1)
  • Rabbe Enckell (1)
  • Racism (1)
  • Radio (1)
  • Raija Siekkinen (1)
  • Ralf Andtbacka (1)
  • Ralph Waldo Emerson (1)
  • Rami Saari (1)
  • Red Hand Books (3)
  • Reference (1)
  • Religion (1)
  • Reviewing (1)
  • Reviews (2)
  • Richard Eccles (1)
  • Riina Muljar (1)
  • Robert Åsbacka (2)
  • Robert Bly (1)
  • Robin Fulton (1)
  • Rosa Liksom (1)
  • Rotterdam Poetry International (1)
  • Rune Christiansen (2)
  • Ruskeat Tytöt (1)
  • Russia (25)
  • Russian literature (2)
  • Russian poetry (1)
  • Saima Harmaja (2)
  • Salamandersol (2)
  • Salongen (3)
  • Salt magazine (1)
  • Sami culture (1)
  • Sammakko (1)
  • Sanna Mander (1)
  • Sara Stridsberg (1)
  • Satu Manninen (1)
  • Scandinavia (3)
  • Scandinavian Books (5)
  • Scandinavian literature (2)
  • Scandinavian publishing (11)
  • Scandinavian Studies (2)
  • Schildts (4)
  • Scotland (4)
  • Scotland.translation (2)
  • Scott Fitzgerald (1)
  • selection bias (1)
  • SELTA (17)
  • September 11 (1)
  • Serhiy Zhadan (1)
  • Seven Dresses for Visibility (1)
  • Shakespeare (1)
  • Shetland (1)
  • short-stories (15)
  • Sibelius (3)
  • Sicily (1)
  • Silja (13)
  • Sillanpää (13)
  • Sinikka Langeland (1)
  • Siri Hustvedt (1)
  • Sirje Kiin (1)
  • Sjón (9)
  • Skönlitteratur (1)
  • Slang (1)
  • Smagen af stål (3)
  • Småtrollen (1)
  • Social Media (1)
  • Söderströms (3)
  • Sofi Oksanen (10)
  • Solveig von Schoultz (1)
  • Sophus Claussen (3)
  • sound recordings (1)
  • Soviet Union (8)
  • St Petersburg (1)
  • Städren (1)
  • Stalin (1)
  • Stand Magazine (1)
  • Standing Here (1)
  • Star Without Land (5)
  • Stefan Tobler (1)
  • Steffen Hejlskov Larsen (1)
  • Steinar Sigurjónsson (1)
  • Steve Sem-Sandberg (1)
  • Stieg Larsson (4)
  • Strindberg (1)
  • Sunniva Brynnel (2)
  • Suomalainen Kirjakauppa (1)
  • Susan Sontag (1)
  • Susanne Jorn (8)
  • Susanne Popp (1)
  • Susanne Ringell (2)
  • Svenskfinland blog (1)
  • Sweden (49)
  • Sweden. translation (26)
  • Swediish language (1)
  • Swedish (14)
  • Swedish Academy (1)
  • Swedish art (1)
  • Swedish Book Review (5)
  • Swedish cinema (3)
  • Swedish drama (3)
  • Swedish fiction (4)
  • Swedish Government (4)
  • Swedish language (6)
  • Swedish literature (30)
  • Swedish poetry (31)
  • Swedish poetry. German literature (1)
  • Swedish publishing (3)
  • Swedish translation (1)
  • Synet af lys (2)
  • Tammi (1)
  • Tarjei Vesaas (1)
  • Tarkovsky's Horse and Other Poems (1)
  • Teemu Manninen (1)
  • Tema med variatoner (1)
  • Teos (2)
  • Territorial Song (2)
  • Terrorism (6)
  • The Aesthetics of Resistance (6)
  • The Beggar and the Hare (2)
  • The Bookseller (2)
  • The Chromatic Levels (1)
  • The Cities (1)
  • The Cool Day (1)
  • The Diary of William N. (4)
  • The Independent (1)
  • The Magic Mountain (1)
  • The Marzipan Soldier (2)
  • The Moomins and the Great Flood (1)
  • The Reputation (1)
  • The Return of Orpheus (1)
  • The Return of the Divine Mary (1)
  • The Sight of Light (1)
  • The Smell of Snow (2)
  • The Taste of Steel (3)
  • The Woman at 1000 Degrees (1)
  • Theatre (2)
  • Thomas Mann (1)
  • Thomas Warburton (3)
  • Thor Vilhjálmsson (1)
  • Three Percent (2)
  • Tim Parks (1)
  • Times (1)
  • Timo Harju (8)
  • Tobias Ljungvall (1)
  • Tolstoy (1)
  • Tomas Mikael Bäck (1)
  • Tomas Tranströmer (3)
  • Tommi Parkko (3)
  • Tone Hødnebø (1)
  • Toni Mäkelä (1)
  • Torgeir Rebolledo Pedersen (1)
  • Tornedal Finnish (1)
  • Torsten Korsström (1)
  • Tove Jansson (14)
  • Tracks from My Album (1)
  • Trækfuglens kompas (2)
  • translation (36)
  • translation competitions (1)
  • translation grants (3)
  • translation seminars (2)
  • Translation studies (3)
  • translations (2)
  • Translatology (1)
  • translators (2)
  • True Finns (2)
  • Tua Forsström (7)
  • Tuomas Kyrö (2)
  • Tuula Hökkä (1)
  • Tuula Karjalainen (3)
  • Tuva Korsström (6)
  • Ukraine (4)
  • Ukrainian literature (1)
  • Uku Masing (1)
  • Ulla-Lena Lundberg (4)
  • Unbooks (1)
  • United Kingdom (16)
  • United Nations (1)
  • United States (9)
  • Unknown Soldier (1)
  • Uppslagsverket Finland (1)
  • Ursula Andkjær Olsen (4)
  • Urwind (1)
  • Utøya (7)
  • Väinö Linna (2)
  • Vanishing Point (6)
  • Viaton (1)
  • Viborg (1)
  • Viivi Luik (1)
  • Vikes (1)
  • Vikings (1)
  • Ville Ranta (1)
  • Vinduet (2)
  • Violence (1)
  • Virginia Woolf (1)
  • Volter Kilpi (1)
  • W.H. Auden (3)
  • W.W. Worster (1)
  • Wava Stürmer (1)
  • Websites (3)
  • Werner Schmidt (2)
  • WhyTranslator (1)
  • Wikileaks (2)
  • Wikipedia (1)
  • Winter War (3)
  • WLT (1)
  • Words (1)
  • Words in Nature (1)
  • Words Without Borders (1)
  • World Literature Today (1)
  • World Poetry Portfolio (1)
  • World Poets (1)
  • World War 2 (1)
  • Writing (1)
  • Yahoo (1)
  • Your Love Is Infinite (4)
  • YouTube (1)
  • Þórarinn Eldjárn (1)

Followers
Simple theme. Theme images by luoman. Powered by Blogger.