Finnish as she is spoke

The Finnish publishing house Gummerus has issued the 500+-page Oikeeta suomee - Suomen puhekielen sanakirja. Dictionary of Spoken Finnish, which contains some 7,000 words and phrases. Books from Finland's editor Soila Lehtonen writes in a note to the magazine's translators: "you probably already know what for example säväri, terkkari, opo, arska or perseet olalla means (and perhaps the Internet provides the translations easily)..."