Out of stock

A sad story related by the Bookseller. The author of a "satirical travelogue" about the Orkney Islands has caused such outrage among their inhabitants that the book has had to be withdrawn from sale:

In Chucking It All: How Downshifting To A Windswept Scottish Island Did Absolutely Nothing to Improve My Life Max Scratchmann describes the inhabitants as "staid, emotionally repressed drunks, stuck in the 1950s". The book was due out 11th June, but is shown as "out of stock" on Amazon.co.uk.

Baron Bonde

The Scotsman has an obituary of John, Baron Bonde -

the Fife laird whose ancestry romantically included both the builders of Rosslyn Chapel and a Swedish monarch.

Hat tip: Harry D. Watson

Nationalism and the North - 2

I forgot to say that I also like and agree with the sentiments and opinions expressed in this passage from Tom Gallagher's HP post:

‘We have strong community relations in Scotland…’

This is moonshine and it is a perhaps a welcome sign of hubris that the SNP is ready to peddle such dope. Move away from the patriotic hype and a discerning visitor soon finds a small country with a great deal of anger that is directed into religious and quasi-religious rivalry (Orange versus Green nowhere stronger outside Ulster) and of course towards the English and some of the hated overlord’s symbols. To acknowledge this local dystopia involves spurning the Braveheart fantasy which is something that the SNP will never do so. Instead, it blithely paves the way for new inter-communal stand-offs by promoting a range of policies, beginning with state-funded Islamic schools, which are likely to increasingly isolate a currently quite-well-integrated Muslim community, from the rest of society.

‘…we are all working to build unity…’

This is the default position of all restrictive political movements which rely on suffocating conformity in order to prevail. Until recently the SNP was a byword for infighting and intrigue and unity of a sorts has descended as the opportunity to smash a feeble opposition and establish a dominance undreamt of a short time before, suddenly presents itself.

‘…we are all working to build unity…’

are revealing words. They indicate how impatient Alex Salmond, and those whom he has gathered around him are, with forms of pluralism involving searching debate and honest differences of opinion.

‘…the very last thing we need is people with no knowledge of Scotland spreading nastiness and smears’

These words encapsulate the self-righteous provincialism of the SNP. Mere foreigners, unless they drink from the fountain of nationalist purity, will never understand a country whose magnificent and complex history does not yield its secrets easily to outsiders. This kind of clap-trap has been pushed by ruling nationalists from Mussolini to Enver Hoxha and Kim Il-sung. In fact the Quilliam staffers almost certainly know far more about the consequences of crudely promoting religious precepts in ethnically-mixed parts of inner city Scotland than do SNP politicians who often just bother with these areas at election time.

It's the dimension of narrowness and intolerance described so well here within the context of Scottish Nationalism and militant Islamism that many well-meaning Nordic observers miss when they visit Scotland and believe that they're seeing a potential candidate for the Nordic community of nations.

See also: Nationalism and the North

Nationalism and the North

Reading Tom Gallagher's account at Harry's Place of the (to me, almost surrealistically strange) rapprochement between Scotland's Nationalist Party and extreme Islamist groupings in Scottish society, I was struck by a couple of paragraphs:

Scotland is enjoying an elaborate cultural makeover. A new stereotypical collective identity is being unfurled. It involves repackaging poets, artists and musicians as troubadours for Nationalism as well as high-profile festivals in the winter months where public participation will be tirelessly urged irrespective of the Scottish weather, and Gaelic lettering and Saltire flags emblazoned on every conceivable public space.

Such cultural propaganda, when tried out in Ireland, was mercilessly lampooned by satirists like Flann O’Brien. But in Scotland our stand-up comics and acerbic columnists for a long time have only had the United States, the wicked bankers, and despoilers of the environment in their sights. So the SNP’s bid to have us all marching in step to the same patriotic tunes along rain-washed Scottish streets has a good chance of success.

This cultural campaign is not something that has appeared overnight, and it has roots which can be observed. A few years ago, after more than 30 years of absence from the country where I was raised and educated, though not born, I decided to accept an invitation to take part in some events in Scotland that were, at least in part, funded by an ambitious pan-Nordic project called Network North. The project aimed, in the words of the official brochure,

to further links between the Nordic countries and adjacent areas in the northwest of Europe, particularly Scotland, Northern Ireland and Ireland. The project focused on the creation of a network of contacts and co-operative ventures in the fields of contemporary art and culture, including drama, folk music, music, film, literature and visual art.

Quite why the project targeted Scotland, Northern Ireland and Ireland, to the exclusion of, say, England or the Netherlands (both equally, one might have thought, "adjacent areas", and a part of northern Europe) is still not clear to me, but at any rate it gave rise to some new ideas and meetings. One of those was a week in 2002 at the Arvon Foundation house at Moniack Mhor, in a picturesque setting on a hillside in Invernessshire. This was a residential seminar for Nordic, Scottish and Welsh poets and their English-language translators, among whom were the Finland-Swedish poet Gösta Ågren, the Norwegian poet Arne Rust, the Icelandic poet Thorarinn Eldjárn, the translator Bernard Scudder (who died in 2007), the Shetland poet Christine Da Luca and your truly. The week was certainly interesting. and some of the translation projects and workshops were probably unique (one of them involved a poem in Shetland dialect being translated into Welsh and Danish). The New Zealander Robyn Marsack of the Scottish Poetry Library, which organized the event, wrote an account of it here. But I was struck by some of the assumptions that seemed to underlie the proceedings - particularly the notion that there was some sort of link between Scotland's (or Shetland's?) aspirations to independence and the actual status of Nordic nations in the world today.

This sense of an extra-literary agenda was further reinforced by another Network North project I took part in, again hosted by the SPL, which involved the creation of a facing-text anthology of Finnish poetry, with translations into English and Scottish dialect. This time there was a definite sense of cultural parallelism - Finnish and Scottish poetry were somehow being seen as being related in a way that would not be true, for example, of Finnish and English poetry.

Although I was pleased to be invited to these events, and in some ways had looked forward to them as a kind of "homecoming", I remember finding it strange that at readings or simply in introductions I was usually presented as "the translator David McDuff from London". I'd have preferred to be introduced as "the Scottish translator David McDuff", or maybe just "the translator David McDuff", but found that wherever I went and whomever I spoke to, I was invariably seen as a foreigner "of Scottish parentage". This still seems odd to me, and it's one of the reasons why, apart from a visit to the St Andrews Poetry Festival with the Finnish poets Lauri Otonkoski and Anni Sumari in 2005, I haven't been back to Scotland again. Perhaps I was wrong in the assumptions I made at the time - but, having read Tom Gallagher, I'm not so sure that I was.