Mirjam Tuominen - Short Prose

The Collected Short Stories (Samlade noveller) of Mirjam Tuominen (1913-1967) are published in a new two-volume edition by Modernista in Stockholm. There is an introductory essay by the critic and translator Daniel Pedersen.

North and South

An insightful passage from an early chapter of Professor Dr. Susanne Popp's wonderful new biography of the German composer Max Reger:

Ganz von Riemann auf die deutsche Tradition eingeschworen, lehnte er das Fremde und Andersartige — in seinen Augen die Trivialität und Melodiösität „zweifelhaften Charakters" — der als apostrophierten Oper ab und prognostizierte ihr ein baldiges Verschwinden. Wie eingeschränkt „deutsch" sein Verständnis war, zeigt ein Vergleich mit dem gleichzeitigen Urteil von Jean Sibelius, das Toni Mäkelä überliefert: „Cavalleria rusticana ist auch sehr stark national, und viele Passagen kann nur ein Sizilianer verstehen. Wie Du weißt, hat das Naive eine wichtige Funktion in ihrer Musik. Wir Nordländer neigen mehr zum ,Kontemplativen'. Aber wenn wir es schaffen, unser Philosophieren loszuwerden, können auch wir Begabungen produzieren."

Mandel'shtam

For the time being I've put my 1973 Mandel'shtam translations here.

Like Annensky, Mandel'shtam was spiritually and psychologically rooted in St Petersburg -- the city named Pietari in Finnish, and at one time in many respects a cultural and economic region of Finland.

Priorities

It’s remarkable that although two full-length biographies of Karin Boye now exist (Margit Abenius --Drabbad av renhet [1950) and Johan Svedjedal -- Den nya dagen gryr [2017]), neither has yet been published in English translation. It often increasingly seems that when it comes to the Nordic countries the interest of UK/US publishers lies almost exclusively in the direction of light fiction and fantasy, with much less attention given to the skönlitteratur that is the primary token of the Nordic presence in the European cultural heritage.