Aale Tynni

Books from Finland magazine has published a selection of my translations of poems by the Finnish poet Aale Tynni (1913-1997). There is an introductory essay by the scholar and academic Tuula Hökkä.

Pakko paha?

"If there is no requirement to choose another language in place of Swedish, the fear is that a lot of people will no longer study a language," said Kari Jukarainen of the Finnish Language teachers association. "We would have a large group of pupils whose only foreign language is English."

http://yle.fi/uutiset/teachers_fear_for_language_skills_without_compulsory_swedish/7021451

Misnomers

Mårten Westö finds some curious errors in the Finnish translations of subtitles in Swedish-language films: 

Tabben fick mig ändå att ägna resten av filmen åt att analysera den finska textningen.

Den visade sig vara en katastrof.

Det vimlade av fel och direkt missvisande information i nästan varje scen. Ibland blev det snudd på galghumoristiskt, som när pappans svenska arbetskompis säger till sin norske kollega: ”Och så får vi slita röven av oss. Det är bara för att ni har oljan.” På finska: Saamme huhkia toden teolla. Saadaksemme olutta (En i och för sig kul freudiansk felsägning som varje frustrerad översättare säkert kan identifiera sig med.)