Saturday, 25 May 2013

Pussy Riot in Finland

Via Yle: 


Two members of the Russian political performance group Pussy Riot are in Helsinki for this weekend's World Village Festival.
The women are in Finland to talk about the status of political prisoners in Russia and to plug their new book on human rights. It’s a manifesto entitled A Punk Prayer for Freedom of Speech.
They are to appear onstage at the free festival in Kaisaniemi Park at 11am Saturday with the popular Finnish female duo PMMP, who recently said they will end their career this year.
http://yle.fi/uutiset/pussy_riot_members_to_appear_at_helsinki_multicultural_fest/6658092

Update:

Weekend performances in Helsinki by two members of the Russian political performance group Riot Pussy, as well as scheduled interviews, have been cancelled. Concerns for their safety seem to have led to the cancellations.

http://yle.fi/uutiset/pussy_riot_members_cancel_appearances_whereabouts_unknown/6658931

Update: According to Yekaterina Samutsevich, interviewed by Hbl  in Moscow, a performance by the two Pussy Riot members at  the Maailma kylässä festival in Helsinki was never planned, as Pussy Riot does not perform outside Russia, and doesn't announce its performances in advance:

– Det stämmer att två av våra medlemmar har åkt till Finland. De skulle träffa stödtrupper och delta i utgivningen av en bok. Men det var aldrig meningen att de skulle stå på scen. Det måste vara ett missförstånd, säger Jekaterina Samtusevitj i en Hbl-intervju i Moskva.
Hon är mycket förvånad över att de finländska arrangörerna över huvud taget har tänkt sig att de båda Pussy Riot-medlemmarna skulle delta i ett evenemang som offentliggörs i förväg.
– Pussy Riot fungerar enligt helt andra regler. Vi meddelar aldrig i förväg var vi är och vad vi gör. Dessutom står vi enbart på scen i Ryssland för det är det här landet vi vill påverka och förändra. Jag förstår inte alls hur det här missförståndet kunde ha uppstått, säger Samutsevitj.
http://hbl.fi/nyheter/2013-05-25/454376/pussy-riot-upptrader-inte-utomlands

Sunday, 19 May 2013

Karin Boye ebook

Just a reminder that my translations of Karin Boye's poetry (Complete Poems) are now available as a Kindle ebook, here (UK) and here (US).

Tuesday, 14 May 2013

Norway International

The current edition of Poetry International's website has work by Norwegian poets Monica Aasprong, Torgeir Rebolledo Pedersen (some of his poems are also in my translations) and Tone Hødnebø on its front page. The Norwegian PIW site, where all the material should be accessible after this week, is here.